1 00:05:46,045 --> 00:05:48,116 Por favor entre, señor. 2 00:05:56,522 --> 00:05:58,524 Espere aquí un momento, señor. 3 00:06:40,032 --> 00:06:41,670 ¡Cuidado, Tul! 4 00:06:43,669 --> 00:06:44,977 Tul! 5 00:07:44,430 --> 00:07:46,034 Tul... Tul! 6 00:07:53,072 --> 00:07:54,574 ¡Estás despierto! 7 00:07:58,044 --> 00:07:59,648 ¿Dónde estoy? 8 00:07:59,745 --> 00:08:01,691 La clínica del doctor Suang. 9 00:08:12,825 --> 00:08:14,498 Tómalo con calma. 10 00:08:16,996 --> 00:08:19,237 ¿Y Jarán? 11 00:08:19,332 --> 00:08:20,811 Muerto. 12 00:08:35,581 --> 00:08:37,356 Tul! ¿Cómo te sientes? 13 00:08:38,384 --> 00:08:40,591 no te levantes todavía 14 00:08:43,289 --> 00:08:45,599 Déjame echar un vistazo a tus ojos. 15 00:08:50,396 --> 00:08:52,433 ¿Cuándo puedo volver a casa? 16 00:08:52,532 --> 00:08:54,637 ¿Tienes prisa? 17 00:08:56,602 --> 00:08:59,640 No me gusta esto aquí. 18 00:09:01,107 --> 00:09:03,212 A mí tampoco me gusta tenerte aquí. 19 00:09:04,143 --> 00:09:06,623 Pero has estado aquí durante casi tres meses. 20 00:09:16,722 --> 00:09:18,827 ¿Te das cuenta de la suerte que tienes? 21 00:09:25,565 --> 00:09:29,536 Es una posibilidad entre un millón que todavía estás vivo. 22 00:09:30,803 --> 00:09:32,680 La pregunta es, 23 00:09:32,772 --> 00:09:37,187 es esta visión al revés ¿Permanente o sólo temporal? 24 00:09:43,950 --> 00:09:47,727 No tienes novia pero estos peces te harán compañía. 25 00:09:56,162 --> 00:09:59,109 Fotocopié esto para que lo leas. 26 00:10:00,132 --> 00:10:01,839 ¿Qué es? 27 00:10:01,934 --> 00:10:03,777 Sólo léelo. 28 00:10:04,403 --> 00:10:06,007 Está realmente retorcido. 29 00:10:06,105 --> 00:10:10,144 Escrito por un medico quien se hace llamar Demonio. 30 00:10:12,612 --> 00:10:14,455 - ¿Demonio? - Sí, demonio. 31 00:10:16,415 --> 00:10:19,726 El Dr. Demon que escribió esto Definitivamente tiene algunos tornillos flojos. 32 00:10:19,819 --> 00:10:25,861 Dice que el mundo no fue creado sobre la base de la justicia o la virtud 33 00:10:27,460 --> 00:10:32,466 pero fue creado sobre la base del mal y el egoísmo, 34 00:10:32,999 --> 00:10:36,139 y hay genes baa' en nuestros cuerpos que controlan este sistema. 35 00:10:39,472 --> 00:10:45,684 Para lidiar con el mal, debemos destruir la raíz del mal. 36 00:10:46,412 --> 00:10:49,882 Eso significa el proceso evolutivo. de genes humanos debe ser controlado. 37 00:10:51,117 --> 00:10:54,098 Si permitimos que los genes humanos evolucionar según la naturaleza, 38 00:10:54,186 --> 00:10:57,656 que sigue la regla de supervivencia del más fuerte, 39 00:10:59,058 --> 00:11:04,736 los que sobreviven probablemente sean los genes malvados 40 00:11:06,432 --> 00:11:08,935 Loco, ¿verdad? 41 00:11:45,638 --> 00:11:47,117 ¡Manos arriba! 42 00:11:50,810 --> 00:11:52,517 ¡Congelar! ¡Policía! 43 00:11:52,611 --> 00:11:54,090 ¡Manos en la cabeza! 44 00:11:54,180 --> 00:11:57,525 ¡Congelar! ¡Mira hacia la pared! ¡Congelar! 45 00:11:57,616 --> 00:12:00,426 ¡Mira hacia la pared! ¡Congelar! 46 00:12:00,519 --> 00:12:03,022 ¡Mira hacia la pared! 47 00:12:18,370 --> 00:12:19,849 Yongyuth. 48 00:12:24,410 --> 00:12:26,515 Excelente. 49 00:12:28,314 --> 00:12:30,692 Esta vez el pendejo no conseguirá aw - 50 00:13:33,646 --> 00:13:37,685 Cuando era policía, solía practicar caminando como un ciego. 51 00:13:39,451 --> 00:13:41,624 Yongyuth me dijo que lo hiciera. 52 00:13:42,721 --> 00:13:46,863 Dijo que le había salvado la vida muchas veces. cuando luchaba en la oscuridad. 53 00:14:18,724 --> 00:14:20,328 Suelta el arma. 54 00:14:33,839 --> 00:14:35,341 ¡Levantarse! 55 00:14:48,921 --> 00:14:50,525 Sr. Tul. 56 00:14:52,892 --> 00:14:55,395 ¿Puedo molestarte por 15 minutos? 57 00:14:55,995 --> 00:14:57,474 ¿Quién eres? 58 00:14:57,563 --> 00:15:00,874 soy el abogado del hombre ¿Quién es el dueño de la fábrica que desmantelaste? 59 00:15:01,634 --> 00:15:03,477 ¿Qué deseas? 60 00:15:04,603 --> 00:15:09,552 ¿Sabes quién es mi cliente? 61 00:15:10,342 --> 00:15:11,320 El hermano del ministro. 62 00:15:11,410 --> 00:15:14,914 Creo que todo el país lo sabe. por ahora de las noticias. 63 00:15:15,447 --> 00:15:16,448 ¿Por qué? 64 00:15:20,552 --> 00:15:22,691 Hay cinco millones de baht ahí. 65 00:15:22,788 --> 00:15:27,464 Olvídate del caso y es todo tuyo. 66 00:15:29,495 --> 00:15:31,372 Pero la evidencia fue difundida en la televisión nacional. 67 00:15:31,463 --> 00:15:33,101 ¿Te refieres a ese videoclip? 68 00:15:33,632 --> 00:15:37,136 Eso no es nada. Podemos encargarnos de eso. 69 00:15:41,774 --> 00:15:43,879 Creo que deberías irte. 70 00:15:51,817 --> 00:15:53,990 Si cinco millones no son suficientes, Puedo hacerlo 10. 71 00:15:54,086 --> 00:15:57,067 ¿Quieres ir a la cárcel? con tu jefe? 72 00:16:10,035 --> 00:16:11,514 Sr. Tul, 73 00:16:12,037 --> 00:16:14,847 Si quieres jugar esto de la manera difícil, 74 00:16:15,374 --> 00:16:16,978 bien. 75 00:16:25,851 --> 00:16:27,853 El demonio dijo una vez... 76 00:16:28,954 --> 00:16:31,025 "El mundo está lleno de delincuentes. 77 00:16:32,624 --> 00:16:36,094 No importa cuantas leyes o cárceles que creamos. 78 00:16:38,797 --> 00:16:42,108 Hemos invertido mucho en el sistema penal, 79 00:16:42,201 --> 00:16:44,704 pero ahora nos damos cuenta que ésta no es la solución. 80 00:16:46,839 --> 00:16:50,116 Algunos eruditos dicen la respuesta está en la educación. 81 00:16:50,876 --> 00:16:53,015 Pero la historia de nuestro país muestra que estos individuos corruptos 82 00:16:53,112 --> 00:16:55,922 son personas con un alto nivel educativo. 83 00:16:58,083 --> 00:17:01,860 Combatir el mal según el principio de "ojo por ojo" 84 00:17:02,388 --> 00:17:04,459 debería ser la verdadera solución. 85 00:17:09,461 --> 00:17:12,032 la justicia no existe en la naturaleza. 86 00:17:13,298 --> 00:17:15,437 Es una invención humana. 87 00:17:17,836 --> 00:17:20,373 Y la humanidad debe inventar esa justicia." 88 00:18:04,516 --> 00:18:05,790 Señorita. 89 00:18:06,919 --> 00:18:08,364 ¡Señorita! 90 00:18:08,454 --> 00:18:09,933 Tus llaves. 91 00:18:21,400 --> 00:18:23,676 Gracias. 92 00:18:30,375 --> 00:18:32,116 ¿Mirando algo? 93 00:18:33,278 --> 00:18:34,916 No... 94 00:18:38,917 --> 00:18:40,919 ¿Eres policía? 95 00:18:42,287 --> 00:18:43,857 Sí. 96 00:18:44,389 --> 00:18:45,959 Me gustan los policías. 97 00:18:54,299 --> 00:18:56,301 Oye, ¿cómo te llamas? 98 00:18:57,669 --> 00:18:59,239 ¿Eh? 99 00:18:59,338 --> 00:19:01,318 Mi nombre es alegría. 100 00:23:23,235 --> 00:23:26,273 Dr. Suang dijo debes terminar la medicina. 101 00:23:27,139 --> 00:23:28,584 Está bien. 102 00:25:13,178 --> 00:25:14,782 Una mujer llamada Joy 103 00:25:15,614 --> 00:25:17,252 No lo sé. 104 00:25:18,016 --> 00:25:20,656 Sí, esperaré. 105 00:25:25,757 --> 00:25:27,327 Perdón por molestarte de nuevo. 106 00:25:29,561 --> 00:25:31,541 ¿Dónde está el cuerpo de la niña? 107 00:25:32,697 --> 00:25:34,506 ¿Dónde está el cuerpo? 108 00:25:34,599 --> 00:25:36,909 Tenemos más que solo las fotos. 109 00:25:37,002 --> 00:25:38,640 También tenemos videoclips, ¿sabes? 110 00:26:08,600 --> 00:26:11,581 Si me rindo, ¿Qué tengo que hacer? 111 00:26:12,704 --> 00:26:16,447 Dile a la prensa que no tienes pruebas suficientes. para seguir adelante con este caso. 112 00:26:17,809 --> 00:26:20,619 Organizaremos una rueda de prensa. 113 00:26:21,246 --> 00:26:24,090 Todo lo que tienes que hacer es leer el comunicado de prensa. 114 00:26:26,451 --> 00:26:30,024 Nada de entrevistas. 115 00:26:32,090 --> 00:26:35,799 Pero ahora mi propuesta ha cambiado ligeramente. 116 00:26:36,528 --> 00:26:39,998 No recibirás ni un centavo de nuestra parte. 117 00:26:40,098 --> 00:26:41,907 ¿Bueno? 118 00:26:43,568 --> 00:26:47,983 Ah, y hay una cosa más. tienes que hacer. 119 00:26:50,976 --> 00:26:52,182 ¿Qué? 120 00:26:52,277 --> 00:26:56,316 tienes que disculparte al hermano del ministro, 121 00:26:56,414 --> 00:26:58,052 Públicamente. 122 00:27:34,052 --> 00:27:35,861 Querido demonio, 123 00:27:37,055 --> 00:27:43,165 Solía creer que los humanos equipado con compasión y decencia, 124 00:27:44,262 --> 00:27:47,334 porque hemos progresado mucho más que simples animales, 125 00:27:47,432 --> 00:27:49,844 pero ahora no estoy tan seguro. 126 00:27:52,804 --> 00:27:57,651 Quizás el mundo esté dominado por genes malignos como lo has descrito. 127 00:27:59,310 --> 00:28:03,850 Y el capitalismo también ha fomentado la fuerza de estos genes malignos, 128 00:28:03,948 --> 00:28:06,326 y ahora se están multiplicando muy rápido. 129 00:28:06,918 --> 00:28:10,161 Un día pueden destruir el mundo. como lo has predicho. 130 00:28:16,327 --> 00:28:18,967 He estado en esta prisión durante casi dos meses. 131 00:28:19,064 --> 00:28:22,739 He escrito esta misma carta varias veces pero nunca lo envié por correo. 132 00:28:24,936 --> 00:28:28,281 No sé si escribo estas cartas sólo para hacerme compañía o no. 133 00:28:29,908 --> 00:28:32,479 Pero decidí enviar este último. 134 00:29:08,480 --> 00:29:10,460 Realmente no sabía nada. 135 00:29:10,982 --> 00:29:14,953 Me pagaron 50.000 baht para llevarte a la cama. y esperar hasta que te duermas, 136 00:29:16,187 --> 00:29:17,860 así que estuve de acuerdo. 137 00:29:18,957 --> 00:29:21,563 ¿Cómo supiste que me quedaría dormido? 138 00:29:21,659 --> 00:29:23,696 Le puse un toque a tu cerveza. 139 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 ¿Entonces qué? 140 00:29:27,632 --> 00:29:29,942 Entonces entraron dos tipos. 141 00:29:30,602 --> 00:29:32,878 Dijeron que eran tus amigos. 142 00:29:34,305 --> 00:29:37,377 Dijeron que era una broma para tu última noche de soltero. 143 00:29:37,475 --> 00:29:39,978 Recuerdo haber pensado Fue una broma tan extrema. 144 00:29:42,213 --> 00:29:44,591 Esos tipos son mafiosos de la droga. 145 00:29:44,682 --> 00:29:46,958 Mataron a un policía 146 00:29:47,051 --> 00:29:48,655 y les ayudaste a salirse con la suya. 147 00:29:48,753 --> 00:29:50,892 ¿Cómo podría saberlo? 148 00:29:51,422 --> 00:29:53,925 Sólo estaba tratando de ganarme la vida. 149 00:29:57,562 --> 00:29:59,838 Bueno, al menos no moriste. 150 00:30:00,365 --> 00:30:02,811 Entonces me habría sentido realmente mal. 151 00:30:02,901 --> 00:30:04,744 ¡Guardia! He terminado. 152 00:30:15,346 --> 00:30:17,189 Lo lamento. 153 00:30:35,300 --> 00:30:38,042 Tul, tienes una visita. 154 00:31:15,840 --> 00:31:17,786 Soy demonio. 155 00:31:18,710 --> 00:31:20,246 ¿Qué? 156 00:31:20,879 --> 00:31:23,155 Mi verdadero nombre es Suang Santiprasert. 157 00:31:23,715 --> 00:31:26,662 En prisión solían llamarme Dr. Suang. 158 00:31:26,751 --> 00:31:28,992 Recibí tu carta hace dos días. 159 00:31:31,322 --> 00:31:34,701 ¿Te pedí que me visitaras? 160 00:31:34,792 --> 00:31:36,533 No, no lo hiciste. 161 00:31:37,295 --> 00:31:39,832 Pero quiero hablar contigo. 162 00:31:39,931 --> 00:31:41,410 Tendrás que hacerlo rápido. 163 00:31:41,499 --> 00:31:43,877 Se supone que debo limpiar los baños. en unos 15 minutos. 164 00:31:44,769 --> 00:31:46,373 Bueno. 165 00:31:47,372 --> 00:31:49,852 Quiero que vengas a trabajar para nosotros. 166 00:31:52,143 --> 00:31:55,784 Tal vez lo hayas notado, pero estoy en la cárcel. 167 00:31:56,781 --> 00:31:59,762 Si estás de acuerdo, 168 00:32:00,451 --> 00:32:03,557 Puedo sacarte de aquí en dos semanas. 169 00:32:06,424 --> 00:32:08,529 ¿Me conoces? 170 00:32:09,861 --> 00:32:13,240 Eres el único policía que se atrevió arrestar al hermano del ministro. 171 00:32:14,732 --> 00:32:18,544 Sabía que encontrarían una manera de silenciarte. 172 00:32:18,636 --> 00:32:20,912 Pero usted se negó a seguir adelante. 173 00:32:21,005 --> 00:32:23,007 Por eso terminaste aquí. 174 00:32:24,575 --> 00:32:27,419 ¿Qué tipo de trabajo? ¿Quieres que haga? 175 00:32:27,512 --> 00:32:31,221 No tienes mucho tiempo, así que lo haré breve. 176 00:33:10,755 --> 00:33:13,634 Nombre: Att Taychawat. Edad: 54 años. 177 00:33:13,725 --> 00:33:15,864 Ocupación: Propietario de un matadero. 178 00:33:15,960 --> 00:33:17,530 Impresionantes conexiones comerciales. 179 00:33:17,628 --> 00:33:22,099 Contrabandista de bebidas alcohólicas y traficante sexual para políticos. 180 00:33:22,200 --> 00:33:24,908 Att Taychawat es dueño de un matadero. 181 00:33:25,737 --> 00:33:28,308 Su negocio principal es el contrabando de alcohol. 182 00:33:28,406 --> 00:33:31,444 Su negocio secundario es enganchar. Los altos políticos cuentan con mujeres. 183 00:33:32,777 --> 00:33:36,486 Fue acusado tres veces de asesinato, pero las tres veces fue absuelto 184 00:33:36,581 --> 00:33:39,187 debido a sus conexiones con un gran partido político. 185 00:33:42,820 --> 00:33:45,130 Este matadero es sólo una tapadera. 186 00:33:56,501 --> 00:34:00,074 Esta es mi primera tarea desde Me dieron el alta de la clínica del Dr. Suang. 187 00:34:00,171 --> 00:34:02,913 Ni siquiera sé cómo puedo lograrlo 188 00:34:03,775 --> 00:34:06,051 ver las cosas al revés así 189 00:34:12,283 --> 00:34:13,785 ¿Unidad de asesinato? 190 00:34:14,752 --> 00:34:16,060 Sí. 191 00:34:16,754 --> 00:34:20,827 Eliminamos a los traidores, narcotraficantes, traficantes sexuales, 192 00:34:20,925 --> 00:34:25,567 mafiosos madereros, comerciantes deshonestos, y evasores de impuestos. 193 00:34:26,264 --> 00:34:29,939 La mayoría de ellos son políticos de alto rango. y empresarios ricos. 194 00:34:32,470 --> 00:34:33,949 Pero... 195 00:34:35,006 --> 00:34:36,747 ¿Eso es justicia? 196 00:34:37,275 --> 00:34:40,085 Depende de cómo se defina la justicia. 197 00:34:41,245 --> 00:34:44,249 El hecho de que estés encerrado aquí después de haber sido chantajeado, 198 00:34:45,283 --> 00:34:47,422 ¿Eso es justicia? 199 00:34:48,286 --> 00:34:50,596 ¿Es usted el jefe de esta unidad? 200 00:34:51,556 --> 00:34:53,627 Oh, no. 201 00:34:53,724 --> 00:34:56,068 Nadie sabe quién es. 202 00:34:56,160 --> 00:34:58,003 Ni siquiera yo. 203 00:34:58,096 --> 00:35:01,043 Ni siquiera lo sabemos si vive en este país o no. 204 00:35:01,732 --> 00:35:04,611 ¿Y me estás pidiendo que sea tu asesino a sueldo? 205 00:35:05,937 --> 00:35:09,783 Preferimos el término "experto en asesinatos". 206 00:35:15,480 --> 00:35:19,428 Estoy encerrado en la carcel porque no queria cooperar con un grupo de delincuentes. 207 00:35:20,384 --> 00:35:24,764 ¿Qué te hace pensar? ¿Cooperaría con otro? 208 00:35:36,868 --> 00:35:39,041 Estaño, ¡no lo hagas! ¡No! 209 00:35:40,938 --> 00:35:42,212 ¡Ir! ¡No! 210 00:35:42,306 --> 00:35:43,876 ¡Ir! 211 00:36:42,867 --> 00:36:45,143 Doc, he venido aquí para dimitir. 212 00:36:48,406 --> 00:36:49,851 ¿Significado? 213 00:36:55,880 --> 00:36:57,917 No sé. 214 00:37:05,256 --> 00:37:07,395 Desde que me dispararon... 215 00:37:10,895 --> 00:37:14,536 mi corazón no está en ello. 216 00:37:26,644 --> 00:37:28,590 ¿Qué harás ahora? 217 00:37:29,981 --> 00:37:31,858 No estoy seguro. 218 00:37:33,985 --> 00:37:36,727 Tal vez vuelva a la provincia. para ver a mi madre. 219 00:38:21,465 --> 00:38:23,536 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:38:24,168 --> 00:38:26,808 Estoy aquí para recogerte. 221 00:38:26,904 --> 00:38:28,645 ¿Para ir a dónde? 222 00:38:28,739 --> 00:38:30,616 ¿A dónde quieres ir? 223 00:38:30,708 --> 00:38:32,517 Te dejaré. 224 00:38:34,779 --> 00:38:36,588 No sé. 225 00:38:36,681 --> 00:38:39,594 Estaba pensando en ir al baño. 226 00:39:10,715 --> 00:39:13,218 No te importa beber de una taza de café, ¿verdad? 227 00:39:13,317 --> 00:39:15,319 No lavé los vasos hoy. 228 00:39:40,344 --> 00:39:43,223 - ¿Quién te enseñó a dibujar? - Nadie. 229 00:39:44,515 --> 00:39:47,587 Un día vi a un hombre sordo que se ganaba la vida dibujando. 230 00:39:48,686 --> 00:39:51,223 fue hermoso, entonces comencé a hacerlo. 231 00:39:57,962 --> 00:40:01,273 - ¿Se tarda mucho en dibujar algo como esto? - No precisamente. 232 00:40:09,807 --> 00:40:11,809 No me digas que eres tú. 233 00:40:12,410 --> 00:40:14,856 Sí, ese soy yo. 234 00:40:16,380 --> 00:40:18,553 Tus dibujos son bastante tristes. 235 00:40:35,399 --> 00:40:37,709 Mi nombre no es alegría. 236 00:40:40,404 --> 00:40:41,883 ¿Qué es entonces? 237 00:40:42,740 --> 00:40:44,310 Tiwa. 238 00:40:45,976 --> 00:40:49,014 Pero a mis clientes les gustan los nombres extranjeros. 239 00:40:49,680 --> 00:40:51,990 Entonces te llamaré Tiwa. 240 00:40:52,082 --> 00:40:54,221 No me gustan los nombres extranjeros. 241 00:41:07,832 --> 00:41:10,005 ¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel nuevamente? 242 00:41:12,236 --> 00:41:13,806 Tres años. 243 00:41:21,145 --> 00:41:25,525 Si nos besamos pero no hacemos el amor, ¿puedes soportarlo? 244 00:41:26,584 --> 00:41:28,063 ¿Por qué? 245 00:41:30,120 --> 00:41:31,758 Bueno... 246 00:41:33,457 --> 00:41:37,098 No quiero apresurarlo. Quiero que esto sea diferente. 247 00:41:37,761 --> 00:41:39,399 No... 248 00:41:41,031 --> 00:41:45,776 Quise decir, ¿por qué preguntaste? si pudiera soportarlo? 249 00:41:46,704 --> 00:41:48,615 Ah, no lo sé. 250 00:41:49,540 --> 00:41:52,214 Estuviste en prisión durante tres años. 251 00:41:54,612 --> 00:41:56,717 Yo tampoco lo sé. 252 00:41:58,983 --> 00:42:01,190 Averigüemos. 253 00:42:23,407 --> 00:42:25,353 ¿Por qué no lo dejas, Tiwa? 254 00:42:29,179 --> 00:42:32,683 - Si lo hago, ¿me apoyarías? - Sí. 255 00:42:34,985 --> 00:42:37,488 ¿Y cómo planeas hacer eso? 256 00:42:39,456 --> 00:42:42,198 No tengo más habilidades que disparar armas. 257 00:42:43,627 --> 00:42:45,868 ¿Crees que debería convertirme en un asesino a sueldo? 258 00:43:17,895 --> 00:43:19,499 Tiwa. 259 00:43:22,232 --> 00:43:24,234 Casémonos. 260 00:43:27,438 --> 00:43:29,816 Pero no soy una buena persona. 261 00:43:30,341 --> 00:43:32,480 No me gusta la gente buena. 262 00:43:33,010 --> 00:43:35,217 Mueren jóvenes. 263 00:45:16,046 --> 00:45:17,548 Hola. 264 00:45:17,648 --> 00:45:19,753 Me alegro de que estés en casa. 265 00:45:20,884 --> 00:45:22,522 ¿Quién es este? 266 00:47:26,577 --> 00:47:28,181 Hola. 267 00:47:29,179 --> 00:47:31,250 Creo que te has equivocado de persona. 268 00:47:31,348 --> 00:47:33,225 No me parece. 269 00:47:33,884 --> 00:47:35,886 Tu nombre es Tul, ¿verdad? 270 00:47:39,122 --> 00:47:41,534 Sabemos que has matado a mucha gente. 271 00:47:42,159 --> 00:47:44,867 queremos saber quién ordenó estos asesinatos. 272 00:47:44,962 --> 00:47:46,873 Nunca he matado a nadie. 273 00:47:46,964 --> 00:47:49,137 No te apresures a negarlo. 274 00:47:50,033 --> 00:47:53,139 Hemos reunido muchas pruebas. desde tu habitación. 275 00:47:58,976 --> 00:48:03,186 "Político famoso asesinado en su casa por un monje falso... 276 00:48:03,714 --> 00:48:05,785 mientras daba limosna." 277 00:48:06,350 --> 00:48:08,956 Jaran Jittanya, famoso político. 278 00:48:11,688 --> 00:48:14,931 "Dueño de una sala de exposición de autos usados brutalmente asesinado." 279 00:48:19,029 --> 00:48:22,841 "El dueño del casino, Boss Harn, fue salvajemente asesinado". 280 00:48:22,933 --> 00:48:25,140 "Se encontraron dos cuerpos más". 281 00:48:25,235 --> 00:48:29,479 "El magnate del matadero Att Taychawat asesinado junto con su secretaria." 282 00:48:30,874 --> 00:48:33,115 Aquí, la foto de Att. 283 00:48:33,210 --> 00:48:35,247 Lo encontramos debajo de tu sofá. 284 00:48:38,682 --> 00:48:40,787 Sabemos que hiciste todo esto. 285 00:48:41,785 --> 00:48:45,028 Sólo dinos quién te dio las órdenes. para matar a esta gente, 286 00:48:46,890 --> 00:48:49,234 y te dejaremos ir. 287 00:48:49,326 --> 00:48:51,272 ¿Son ustedes policías? 288 00:49:22,559 --> 00:49:24,266 ¡Quédate quieto! 289 00:49:45,682 --> 00:49:47,161 Sr. Tul... 290 00:49:48,418 --> 00:49:50,455 Te lo volveré a preguntar. 291 00:49:50,988 --> 00:49:53,867 ¿Quién te dio la orden de matar a esta gente? 292 00:50:34,998 --> 00:50:36,636 ¿Quién te ordenó? 293 00:50:51,515 --> 00:50:52,994 Sr. Tul. 294 00:50:55,052 --> 00:50:57,589 ¡Te dije que nunca maté a nadie! 295 00:52:53,400 --> 00:52:54,879 ¡Detener! 296 00:52:59,005 --> 00:53:00,177 Conducir. 297 00:53:00,874 --> 00:53:01,852 Conducir. 298 00:53:01,942 --> 00:53:04,616 ¡Maldita sea, conduce! 299 00:53:37,244 --> 00:53:40,088 ¿Qué estás mirando? Mantén tus ojos en el camino. 300 00:53:53,827 --> 00:53:55,829 ¿Tienes algo para comer? 301 00:53:57,264 --> 00:53:59,266 ¿Tienes algo de comida? 302 00:54:02,335 --> 00:54:03,814 Hay unos chicharrones. 303 00:54:10,677 --> 00:54:12,156 ¿Dónde? 304 00:54:14,247 --> 00:54:16,921 - ¿Dónde están los chicharrones? - ¡En el suelo! 305 00:54:48,381 --> 00:54:50,691 ¿Dónde quieres que conduzca? 306 00:54:51,484 --> 00:54:53,361 ¿Adónde vas? 307 00:54:56,923 --> 00:54:58,027 Choomporno 308 00:54:59,326 --> 00:55:01,306 Entonces vayamos allí. 309 00:55:11,237 --> 00:55:14,446 Enciende el altavoz para que pueda escuchar, y sea breve. 310 00:55:25,118 --> 00:55:28,497 - ¿Hola? - Oye, hermano mayor. ¿Qué pasa? 311 00:55:28,588 --> 00:55:31,694 -¿Dónde estás? - Estoy conduciendo. 312 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 Está bien, te envié unos chicharrones. ¿Los conseguiste? 313 00:55:36,262 --> 00:55:37,900 Los tengo. Los tengo. 314 00:55:37,997 --> 00:55:39,499 ¿Son buenos? 315 00:55:42,001 --> 00:55:46,711 - ¿Hola? - Hola, hola. Sí, están deliciosos. 316 00:55:46,806 --> 00:55:50,618 Escucha, estoy conduciendo. 317 00:55:50,710 --> 00:55:53,714 - Te llamaré más tarde, ¿vale? - Hasta luego. 318 00:56:06,526 --> 00:56:08,301 ¿Podemos parar en la gasolinera? 319 00:56:09,462 --> 00:56:11,533 Necesito usar el baño. 320 00:56:21,341 --> 00:56:23,321 Maldito psicópata. 321 00:57:26,840 --> 00:57:28,820 ¿Eso se siente bien? 322 00:57:43,089 --> 00:57:45,296 Por favor, te lo ruego. 323 00:57:45,391 --> 00:57:46,927 Déjala ir. 324 00:58:29,068 --> 00:58:30,843 ¿Por qué están apagadas las luces? 325 00:58:30,937 --> 00:58:33,349 Tu novio me dijo que los apagara. 326 00:58:33,439 --> 00:58:35,009 ¿Mi novio? 327 00:58:35,108 --> 00:58:37,782 Bueno, el tipo que... 328 00:58:39,746 --> 00:58:41,657 ¿Quién dice que es mi novio? 329 00:58:42,682 --> 00:58:46,323 No sé. Parecéis una pareja. 330 00:58:50,890 --> 00:58:54,838 - ¿Dónde está el interruptor de la luz? - Justo al lado de ese poste. 331 00:59:45,812 --> 00:59:47,758 Normalmente no hago cosas como esta. 332 00:59:49,082 --> 00:59:51,790 pero necesito un conductor ahora mismo. 333 00:59:52,385 --> 00:59:54,763 ¿Por qué? ¿Sueles montar en búfalo? 334 00:59:54,854 --> 00:59:56,800 ¿Es por eso que no puedes conducir? 335 01:00:15,942 --> 01:00:17,819 ¿Qué crees que estás haciendo? 336 01:00:17,910 --> 01:00:19,685 No entrar en pánico. 337 01:00:24,017 --> 01:00:26,054 Detener el sangrado. 338 01:00:50,743 --> 01:00:52,450 Gracias. 339 01:01:55,341 --> 01:01:56,820 ¿Dónde estamos? 340 01:01:59,812 --> 01:02:01,291 Choomporno 341 01:02:05,485 --> 01:02:07,465 Lamento haberte obligado a hacer esto. 342 01:02:08,588 --> 01:02:10,261 Eres libre de irte. 343 01:02:13,626 --> 01:02:16,163 ¿No tienes miedo de que vaya a la policía? 344 01:02:16,796 --> 01:02:18,036 No. 345 01:02:19,165 --> 01:02:21,645 Estoy harto de este tipo de vida de todos modos. 346 01:02:27,206 --> 01:02:29,243 ¿Cuál es tu nombre entonces? 347 01:02:29,776 --> 01:02:31,221 Tul. 348 01:02:31,778 --> 01:02:33,587 Soy Rin. 349 01:02:45,191 --> 01:02:47,762 no he visto nada como esto en mucho tiempo. 350 01:02:48,761 --> 01:02:51,071 Mi pueblo natal es así. 351 01:02:52,732 --> 01:02:55,110 Entonces ¿por qué no te vas a casa? 352 01:02:56,269 --> 01:02:57,748 No puedo. 353 01:02:59,505 --> 01:03:01,883 ¿Ya no eres bienvenido allí? 354 01:03:02,408 --> 01:03:04,513 ¿Siempre eres así? 355 01:03:05,511 --> 01:03:06,990 ¿Cómo qué? 356 01:03:08,214 --> 01:03:09,921 Sarcástico. 357 01:03:13,186 --> 01:03:15,462 Sólo a los delincuentes. 358 01:03:40,279 --> 01:03:42,782 ¿Qué te hace pensar que soy un delincuente? 359 01:03:45,718 --> 01:03:48,665 Solo hay dos tipos de personas. que portan armas, 360 01:03:49,355 --> 01:03:51,733 policías y ladrones. 361 01:03:51,824 --> 01:03:54,703 No eres policía, así que debes ser un delincuente. 362 01:04:52,285 --> 01:04:53,764 ¿Cómo te llamas? 363 01:04:55,888 --> 01:04:57,526 Tul, señor. 364 01:04:58,190 --> 01:04:59,669 ¿De dónde eres? 365 01:05:04,597 --> 01:05:06,599 Estoy perdido, señor. 366 01:06:12,999 --> 01:06:14,501 Señor. 367 01:06:20,773 --> 01:06:24,585 He estado esperando para ver cuando ibas a deshacerte de esa cosa. 368 01:06:25,745 --> 01:06:28,624 ¿Sabes quién soy? 369 01:06:28,714 --> 01:06:30,921 No, y no quiero saberlo. 370 01:06:31,917 --> 01:06:35,524 No importa de dónde seas, o lo que has hecho. 371 01:06:35,621 --> 01:06:39,933 Ahora que estás aquí, debes dejar todos tus pecados atrás. 372 01:06:41,527 --> 01:06:45,304 Pon tu arma ahí y repite conmigo. 373 01:06:45,998 --> 01:06:47,477 Sí, señor. 374 01:06:53,272 --> 01:06:55,343 Sí, ahí mismo. 375 01:07:35,948 --> 01:07:39,623 En secreto envidiaba a Tiwa el día que me dejó. 376 01:07:48,094 --> 01:07:52,042 La envidiaba por no tener que aguantar los males de este mundo ya no existen. 377 01:07:56,035 --> 01:07:58,447 La envidiaba por poder descansar, 378 01:07:58,971 --> 01:08:01,679 Mientras yo tenía que seguir luchando. 379 01:08:05,911 --> 01:08:08,255 Lo único que me desconcertó fue 380 01:08:08,347 --> 01:08:12,853 el hecho de que todo el tiempo que estuvimos juntos, Nunca supe que ella consumía drogas. 381 01:08:19,191 --> 01:08:21,865 Me quedé con ella hasta que llegó la policía. 382 01:08:23,462 --> 01:08:26,068 Concluyeron inmediatamente que había tenido una sobredosis. 383 01:08:26,165 --> 01:08:29,908 Unos días después, intenté preguntar sobre el progreso del caso. 384 01:08:30,936 --> 01:08:33,780 ¿Sabes qué? ¿Me dijo el policía a cargo? 385 01:08:36,342 --> 01:08:42,258 Dijo: "Una puta murió por una sobredosis. Es muy normal. 386 01:08:42,348 --> 01:08:44,225 Sucede todos los días." 387 01:08:51,757 --> 01:08:54,465 Debería haberlo sabido que así es como terminaría. 388 01:08:55,761 --> 01:09:00,005 Y con una explicación tan simple, el caso fue cerrado. 389 01:09:05,437 --> 01:09:09,044 Realmente no hay justicia en este mundo, Sr. Demonio. 390 01:09:18,684 --> 01:09:20,459 Tienes razón. 391 01:09:22,321 --> 01:09:24,562 Tenemos que crearlo nosotros mismos. 392 01:09:35,167 --> 01:09:40,947 Ahora sé hacia dónde se dirige mi vida. 393 01:11:44,396 --> 01:11:46,501 Señor, por favor desnúdame ahora. 394 01:11:48,267 --> 01:11:51,271 - ¿Por qué? - Alguien quiere matarme. 395 01:11:56,909 --> 01:12:00,356 Si mato mientras uso la túnica amarilla, Sería aún más pecaminoso. 396 01:12:16,962 --> 01:12:18,942 ¡Detener! 397 01:12:23,569 --> 01:12:24,547 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 398 01:12:39,818 --> 01:12:42,196 Hay chicharrones en la parte de atrás. 399 01:12:43,222 --> 01:12:45,031 ¿Tú otra vez? 400 01:12:45,858 --> 01:12:47,929 Tú otra vez, ¿qué? 401 01:12:51,330 --> 01:12:52,934 ¿Te has desnudado? 402 01:12:54,533 --> 01:12:56,137 Hace quince minutos. 403 01:12:56,235 --> 01:12:58,579 - ¿Por qué? - Alguien quiere matarme. 404 01:13:00,906 --> 01:13:03,011 Qué sorpresa. 405 01:13:13,385 --> 01:13:15,331 ¿Y ahora qué? 406 01:13:16,722 --> 01:13:18,497 De regreso a Bangkok. 407 01:13:21,693 --> 01:13:23,297 Tendrás que buscar otro coche. 408 01:13:23,395 --> 01:13:25,375 No te preocupes. No te obligaré a llevarme. 409 01:13:25,464 --> 01:13:27,569 ¡No podría ni aunque me obligaras a hacerlo! 410 01:13:59,331 --> 01:14:01,038 ¿No tienes un gato? 411 01:14:02,067 --> 01:14:04,240 ¿Qué diablos es un gato? 412 01:14:13,145 --> 01:14:15,455 ¿Hay un mecánico? en algún lugar por aquí? 413 01:14:16,482 --> 01:14:19,019 Sí, aproximadamente a media milla de distancia. 414 01:15:39,398 --> 01:15:41,105 Bajar. 415 01:15:55,280 --> 01:15:57,726 ¡No te vayas! ¡Rin! 416 01:15:58,450 --> 01:16:00,088 ¿Adónde vas? 417 01:21:13,832 --> 01:21:15,573 ¿Adónde vas? 418 01:21:42,594 --> 01:21:47,134 ¿Por qué un policía de repente algún día convertirse en un criminal? 419 01:21:47,232 --> 01:21:48,711 ¿Cómo lo supiste? 420 01:21:52,003 --> 01:21:54,040 Eché un vistazo a tu billetera. 421 01:21:58,276 --> 01:21:59,755 Lo siento. 422 01:22:20,765 --> 01:22:24,838 ¿Por qué? ¿El salario de un policía no te alcanza? 423 01:22:26,504 --> 01:22:28,484 No lo hice por el dinero. 424 01:22:30,575 --> 01:22:34,216 Puedo matar gente, pero no soy un delincuente. 425 01:22:35,714 --> 01:22:37,694 No importa si no me crees. 426 01:22:41,119 --> 01:22:43,065 Te creo. 427 01:23:01,339 --> 01:23:03,649 El hombre que murió se llama Tin. 428 01:23:04,576 --> 01:23:06,180 Él era mi socio. 429 01:23:08,480 --> 01:23:11,051 Entonces, ¿por qué vino a por ti? 430 01:23:14,252 --> 01:23:16,289 Creo que lo envió mi jefe. 431 01:23:18,223 --> 01:23:20,396 Ya no le eres útil 432 01:23:21,826 --> 01:23:23,999 entonces él tiene que deshacerse de ti. 433 01:23:26,264 --> 01:23:27,743 ¿Bien? 434 01:23:28,700 --> 01:23:30,771 ¿Es eso lo que piensas? 435 01:23:32,704 --> 01:23:34,911 Creo que es incluso peor que eso. 436 01:23:35,673 --> 01:23:37,209 ¿Cómo? 437 01:23:40,211 --> 01:23:42,714 Quizás soy pesimista. 438 01:23:44,149 --> 01:23:46,356 me dijiste 439 01:23:47,452 --> 01:23:50,399 que nunca quisiste ser un asesino a sueldo en primer lugar, 440 01:23:51,723 --> 01:23:54,135 pero cuando tu novia murió, 441 01:23:54,225 --> 01:23:56,330 la policía ignoró el caso, 442 01:23:58,296 --> 01:24:00,742 entonces decidiste aceptar el trabajo 443 01:24:01,299 --> 01:24:03,643 porque odias a la policía. 444 01:24:09,007 --> 01:24:11,419 Todo esto podría haber sido una trampa. 445 01:24:13,411 --> 01:24:15,413 ¿A qué te refieres con una configuración? 446 01:24:20,418 --> 01:24:25,959 ¿Es posible que ¿Tu novia fue asesinada? 447 01:24:29,294 --> 01:24:31,103 ¿Es posible? 448 01:24:32,097 --> 01:24:34,099 que quien la asesinó 449 01:24:34,899 --> 01:24:37,778 ¿Querías que te sintieras vengativo? 450 01:25:04,796 --> 01:25:06,298 ¿Tul? 451 01:25:07,799 --> 01:25:09,904 ¿Qué estás haciendo aquí? 452 01:25:12,504 --> 01:25:15,007 Doc, ¿enviaste a Tin a matarme? 453 01:25:15,874 --> 01:25:17,444 ¿Qué? 454 01:25:18,610 --> 01:25:20,954 ¿Enviaste a Tin a matarme? 455 01:25:21,813 --> 01:25:23,918 ¿Por qué haría eso? 456 01:25:25,884 --> 01:25:27,795 ¿Lo que le pasó? 457 01:25:27,886 --> 01:25:29,661 ¿Te hiciste monje? 458 01:25:33,591 --> 01:25:35,070 Tul, 459 01:25:36,194 --> 01:25:38,800 Has estado trabajando con nosotros durante mucho tiempo. 460 01:25:40,698 --> 01:25:44,111 Sabes que sólo matamos gente en La Lista. 461 01:25:44,202 --> 01:25:46,239 No cualquiera. 462 01:25:51,342 --> 01:25:53,447 Entonces ¿quién lo envió? 463 01:25:55,813 --> 01:25:57,952 ¡No te muevas! 464 01:26:03,121 --> 01:26:04,725 Fui yo. 465 01:26:09,394 --> 01:26:11,465 Había que hacerlo. 466 01:26:12,697 --> 01:26:18,375 Queríamos que pensaras que Doc envió a Tin para matarte, 467 01:26:18,469 --> 01:26:21,075 Entonces tú nos guiarías hasta aquí. 468 01:26:23,441 --> 01:26:26,581 - ¿Contrataste a Tin? - No, lo matamos. 469 01:26:27,445 --> 01:26:30,153 Dejamos el cuerpo en el bosque. 470 01:26:30,248 --> 01:26:32,091 ¿Quién eres? 471 01:26:37,155 --> 01:26:40,261 Soy Torpong Jittanya. 472 01:26:40,858 --> 01:26:44,328 - Eres... - El hijo de Jaran Jittanya. 473 01:26:44,429 --> 01:26:47,273 Jaran, el hombre al que enviaste a este tipo a matar. 474 01:26:47,999 --> 01:26:50,741 Lo capturamos y trató de obligarlo a hablar. 475 01:26:52,971 --> 01:26:55,008 Pero el señor Tul es un hueso duro de roer. 476 01:26:56,341 --> 01:26:58,912 así que tuvimos que dejarlo ir. 477 01:27:00,812 --> 01:27:02,985 Y cuando te hiciste monje, 478 01:27:04,882 --> 01:27:06,919 todo encajó en su lugar. 479 01:27:08,186 --> 01:27:10,223 ¿Cómo supiste que me convertí en monje? 480 01:27:13,324 --> 01:27:15,930 ¿Cómo lo supimos...? 481 01:27:28,506 --> 01:27:30,508 Gracias por ayudarme. 482 01:27:30,608 --> 01:27:33,145 No fue mi intención. 483 01:27:33,244 --> 01:27:35,781 Me secuestraste, ¿recuerdas? 484 01:27:47,959 --> 01:27:49,632 Por favor, no mates más. 485 01:27:50,728 --> 01:27:54,198 Ir a casa. Créeme. 486 01:28:00,972 --> 01:28:02,883 No lo entiendes. 487 01:28:06,311 --> 01:28:08,882 Espero que no nos volvamos a ver. 488 01:28:10,548 --> 01:28:12,687 Lamento lo que he hecho. 489 01:28:16,587 --> 01:28:18,260 Rin. 490 01:28:19,557 --> 01:28:21,366 ¡Irlanda! 491 01:28:29,600 --> 01:28:31,204 Sí. 492 01:28:31,302 --> 01:28:33,043 Ella es mi hermana. 493 01:28:40,745 --> 01:28:42,850 Si no hay más preguntas, 494 01:28:43,514 --> 01:28:46,188 Le pediría al señor Tul que se fuera ahora. 495 01:28:46,818 --> 01:28:48,957 No tengo más negocios contigo. 496 01:28:50,621 --> 01:28:53,329 Pero el doctor se queda conmigo por un rato, ¿vale? 497 01:28:53,958 --> 01:28:56,632 Si lo que buscas es venganza, deberías matarme. 498 01:28:57,195 --> 01:28:59,141 Yo fui quien mató a tu padre. 499 01:28:59,230 --> 01:29:02,302 Por favor, no intentes ser un héroe. 500 01:29:02,400 --> 01:29:06,644 Engañaste a esos tipos para que me cazaran. sabiendo que tu hermana estaba conmigo. 501 01:29:06,738 --> 01:29:09,378 ¡Sabías que podrían haberla matado! 502 01:29:09,474 --> 01:29:12,182 ¿Sabías que uno de ellos ¿Casi la mata? 503 01:29:13,277 --> 01:29:16,918 Si eso es lo que se necesita para encontrar al hombre. quien ordenó la muerte de mi padre, 504 01:29:18,049 --> 01:29:20,495 Entonces puedo arreglármelas sin una hermana. 505 01:29:26,190 --> 01:29:28,830 Entonces eres un idiota más grande que incluso tu padre. 506 01:29:32,663 --> 01:29:34,768 ¡Inclínate a mis pies y discúlpate ahora! 507 01:29:42,573 --> 01:29:44,746 ¡Inclínate a mis pies! 508 01:29:47,512 --> 01:29:48,889 Uno... 509 01:29:50,782 --> 01:29:51,817 Dos... 510 01:30:23,247 --> 01:30:24,817 ¡Entra, rápido! 511 01:30:27,418 --> 01:30:30,228 ¡Entra si no quieres que te disparen! ¡Apresúrate! 512 01:30:48,906 --> 01:30:50,817 ¿Por qué cortaste las luces? 513 01:30:52,543 --> 01:30:54,022 ¿Por qué me ayudaste? 514 01:30:56,681 --> 01:30:58,388 Límpiate la cara. 515 01:31:05,623 --> 01:31:08,502 - ¿Qué te hace pensar que hice eso? - Sé que fuiste tú. 516 01:31:52,470 --> 01:31:55,576 No te preguntaré por qué sabes dónde vivo. 517 01:31:57,008 --> 01:31:59,420 Sé muchas cosas sobre ti, 518 01:32:00,678 --> 01:32:02,715 pero no todo. 519 01:32:14,225 --> 01:32:16,466 Probablemente no lo sepas 520 01:32:18,930 --> 01:32:20,807 que veo lluvia caer hacia arriba. 521 01:32:24,235 --> 01:32:26,078 ¿Qué significa eso? 522 01:32:30,308 --> 01:32:32,549 Verás, el día que fui... 523 01:32:34,378 --> 01:32:37,120 para matar a tu padre, 524 01:32:38,015 --> 01:32:40,359 Me dispararon en la cabeza. 525 01:32:42,153 --> 01:32:44,997 Estuve en coma durante tres meses. 526 01:32:45,089 --> 01:32:46,864 Cuando desperté, 527 01:32:46,958 --> 01:32:49,097 Vi todo al revés. 528 01:32:50,661 --> 01:32:52,937 ¿Me estás viendo al revés ahora mismo? 529 01:32:57,702 --> 01:32:59,613 ¿Y cómo se siente? 530 01:33:02,373 --> 01:33:04,819 Eres bonita incluso cuando estás al revés. 531 01:33:07,311 --> 01:33:09,382 Lo que quiero decir es 532 01:33:09,480 --> 01:33:12,654 ¿Cómo se siente? ¿Ver el mundo al revés? 533 01:33:14,752 --> 01:33:16,322 Bueno... 534 01:33:19,390 --> 01:33:21,893 al principio fue frustrante, 535 01:33:23,961 --> 01:33:27,636 pero ahora creo que es lo mejor eso me ha pasado alguna vez... 536 01:33:28,199 --> 01:33:31,305 en muchos años. 537 01:33:33,070 --> 01:33:35,072 ¿Cómo? 538 01:33:41,946 --> 01:33:45,553 Antes veía cosas como todos los demás, 539 01:33:46,250 --> 01:33:50,323 de paso, porque todo era muy familiar. 540 01:33:52,189 --> 01:33:57,571 Ahora tengo que mirar todo. atentamente, en serio... 541 01:33:59,096 --> 01:34:01,872 y veo las cosas más claras. 542 01:34:07,171 --> 01:34:11,916 ¿Es por eso que dejaste de ser sicario? 543 01:34:12,843 --> 01:34:14,914 Oh, tuve que dejarlo de todos modos. 544 01:34:15,012 --> 01:34:17,925 ¿Cómo puedo dispararle a alguien? ¿Ver todo al revés? 545 01:34:21,252 --> 01:34:23,061 Eso no es cierto. 546 01:34:23,154 --> 01:34:25,134 Incluso vi gente ciega. jugando al ping-pong una vez. 547 01:34:28,059 --> 01:34:29,538 ¿Eran buenos? 548 01:34:33,564 --> 01:34:36,909 Ciegos jugando al ping-pong. ¿No es suficiente talento? 549 01:36:04,455 --> 01:36:06,162 Doctor... 550 01:36:12,463 --> 01:36:15,000 Tengo una última pregunta. 551 01:36:15,733 --> 01:36:17,542 Seguir. 552 01:36:32,783 --> 01:36:34,660 ¿Tú...? 553 01:36:39,290 --> 01:36:42,794 ¿Mataste a Tiwa para que yo me uniera a ti? 554 01:39:31,962 --> 01:39:34,533 Una vez más pasé mi vida en prisión. 555 01:39:35,065 --> 01:39:38,535 Esta vez por tanto tiempo Ni siquiera puedo recordar cuántos años fueron. 556 01:39:42,506 --> 01:39:48,616 La rutina repetitiva de la vida carcelaria No me molestó en absoluto. 557 01:39:52,016 --> 01:39:58,763 Por el contrario, me concentró y me dio paz. 558 01:40:05,562 --> 01:40:08,509 El día que volví a ser libre, 559 01:40:09,666 --> 01:40:12,943 Supe inmediatamente lo que quería hacer con el resto de mi vida. 560 01:40:26,016 --> 01:40:28,860 Rin se casó hace cinco años. 561 01:40:28,952 --> 01:40:30,932 Ahora tiene una hija. 562 01:40:31,455 --> 01:40:33,401 La vi una vez en el templo 563 01:40:33,490 --> 01:40:36,130 en el aniversario de la muerte de su padre. 564 01:40:39,063 --> 01:40:41,873 En ese momento, justo estaba regresando de recibir alimentos. 565 01:40:44,334 --> 01:40:46,245 Ella me oró, 566 01:40:47,471 --> 01:40:49,747 pero no hablamos. 567 01:41:09,827 --> 01:41:12,535 De repente, todo parece desmoronarse. 568 01:41:15,332 --> 01:41:18,336 Y mi mente parece haber despertado también. 569 01:41:22,306 --> 01:41:25,116 Empiezo a escuchar el sonido del viento, 570 01:41:25,943 --> 01:41:28,651 un gallo cantando y pájaros cantando. 571 01:41:31,949 --> 01:41:34,953 Oigo la corriente que fluye en lo carnal. 572 01:41:45,662 --> 01:41:49,701 Escrito y dirigido por Pen-ek Ratanaruang 573 01:41:49,800 --> 01:41:53,213 Basado en la novela "Fon Tok Kuen Fah" de Win Lyovarin 574 01:41:53,303 --> 01:41:56,807 Productores: Pawas Sawatchaiyamet, Raymond Pathanavirangoon 575 01:42:00,811 --> 01:42:03,553 Director de fotografía: Chankit Chamnivikaipong Editor: Patamanadda Yukol 576 01:42:03,647 --> 01:42:06,389 Diseño de producción: Wittaya Chaimongkol Primer asistente de dirección: Cherdpong Laoyont 577 01:42:06,483 --> 01:42:09,987 Música: Vichaya Vatanasapt. Diseño de sonido: Akritchalerm Kalayanamitr 578 01:42:10,087 --> 01:42:13,694 Casting: Sukumaporn Suthisrisilpa Disfraz: Visa Kongka 579 01:42:13,790 --> 01:42:17,533 Dibujos de Tiwa por Rudeewan Toatong 580 01:43:00,954 --> 01:43:05,041 Durante mucho tiempo he estado buscando 581 01:43:06,126 --> 01:43:09,296 por algo perdido, y durante mucho tiempo 582 01:43:09,421 --> 01:43:12,382 he viajado por todas partes 583 01:43:12,465 --> 01:43:17,637 buscando algo perdido... algo perdido. 584 01:43:21,933 --> 01:43:23,977 Mucha gente me ha dicho 585 01:43:24,060 --> 01:43:29,232 que mi vida era tan perfecta. 586 01:43:29,274 --> 01:43:32,193 quien realmente sabe 587 01:43:32,277 --> 01:43:34,237 acerca de 588 01:43:34,362 --> 01:43:37,407 mi vida... 589 01:43:37,490 --> 01:43:40,660 ¿Cómo es realmente? 590 01:43:44,748 --> 01:43:48,001 mi vida no es tranquila 591 01:43:49,044 --> 01:43:51,963 y no tan perfecto. 592 01:43:52,047 --> 01:43:55,342 Como tú y mucha gente. 593 01:43:56,384 --> 01:43:59,304 he visto. 594 01:43:59,387 --> 01:44:02,599 Puedo sonreír, puedo reír. 595 01:44:04,476 --> 01:44:07,812 ¿Quién sabe... quién sabe realmente? 596 01:44:16,029 --> 01:44:19,282 Hoy en día, sólo estoy 597 01:44:20,116 --> 01:44:23,244 un viajero. 598 01:44:23,328 --> 01:44:26,581 Estoy viajando en busca de 599 01:44:27,457 --> 01:44:29,709 algo perdido... 600 01:44:29,751 --> 01:44:32,754 algo perdido. 601 01:44:39,094 --> 01:44:43,056 no me preguntes 602 01:44:43,098 --> 01:44:46,309 ¿Cuándo pararás? 603 01:44:46,392 --> 01:44:48,401 ¿viajando? 604 01:44:48,436 --> 01:44:53,608 A veces, incluso 605 01:44:53,691 --> 01:44:56,820 cuestionarme 606 01:44:59,989 --> 01:45:03,117 sobre algo perdido. 607 01:45:08,122 --> 01:45:11,209 me pregunto 608 01:45:15,463 --> 01:45:20,677 sobre algo perdido... 609 01:45:22,679 --> 01:45:25,974 algo perdido.